윌라 독점

완독

인문

마이리틀라이브러리

인문학

교양

서양고전

중세문학

이탈리아문학

지옥

천국

연옥

단테

철학

데카메론

르네상스

순례

(주)도서출판한길사

※이 오디오북은 윌라가 독점적으로 계약하고 직접 제작한 윌라 오리지널 오디오북입니다.

마이리틀라이브러리 9권. "단테가 읽어주는 신곡"의 저자는 독자에게 단테의 ‘목소리’를 직접 들어보라 말한다. 이를 위해서는 단테가 살아 있을 때의 독서 방식, 저술 방법, 출판 과정에 대한 이해가 필요하다. 우선 당시는 묵독 대신 낭독으로 책을 읽었다. 여러 사람 앞에서 읽을 때뿐 아니라 혼자 읽을 때도 낭독했다. 저술 역시 이와 비슷했다. 글을 모르는 대부분 청중이 누군가 낭독해주는 내용을 듣고 이해하듯이 저자는 내면의 목소리를 듣고 이를 받아썼다. 출판 과정에서도 듣고 받아쓰는 일은 중요했다. 당시는 인쇄술이 보급되기 전이라 저자가 글을 쓰면 한 글자 한 글자 옮겨 적는 필사만이 유일한 출판 방법이었다. 이때 눈으로 보고 옮겨 적기도 했지만, 누군가 낭독하는 걸 받아쓰기도 했다. 한마디로 『신곡』은 단테와 수많은 사람의 목소리로 짜인 텍스트다. 그래서 유독 『신곡』은 청각적 이미지로 가득하다.

사실상 『신곡』은 소리로 가득 찬 세계다. 처음 지옥에 들어선 단테는 소리로 지옥의 본질을 순식간에 깨닫는다. 별 하나 없는 어두운 하늘에서 울려 퍼지는 한숨과 울음 그리고 비명을 들은 단테는 울음을 터뜨린다. _ 8쪽

단테는 이 수많은 소리를 라틴어가 아닌 토스카나 속어에 담아냈다. 이를 계기로 토스카나 속어는 점차 이탈리아어를 대표하게 되었고, “이탈리아어는 처음부터 소리를 밴 언어로, 소리를 내는 언어로 성장했다.”
바로 이 ‘목소리’ 때문에 독자는 『신곡』을 마치 자기 순례처럼 받아들이게 된다. 즉 단테의 목소리에 귀 기울이고, 이를 다시 한번 자기 목소리로 읊는 과정에서 『신곡』을 멀찍이 떨어져 있는 작품으로 대하기보다 바로 지금 여기의 자기 얘기로, 자기 삶으로 이해하게 된다는 것이다. 그래서 단테가 『신곡』에서 끊임없이 던지는 ‘과연 인간 존재는 무엇인가’라는 질문은 곧 ‘과연 나는 누구인가’라는 질문으로 수렴되고, 이는 ｢지옥｣ ｢연옥｣ ｢천국｣에서 무수한 해석을 낳는 원동력이 된다.

이처럼 그 기원에서 울려 퍼지는 목소리를 듣는 것은 고전 『신곡』을 텍스트로 읽으면서 무한한 해석을 생산하는 데 필수적이다. 비록 육필원고는 남아 있지 않고 그저 인쇄본으로 그의 언어를 접하지만, 우리는 살아서 울려 나오는 그의 목소리를 듣는다. 단테가 천국의 소리로 상상한 다성악처럼, 독자의 목소리를 작가 단테의 목소리에 더해 여럿이 하나인 듯 조화롭게 울려 퍼지게 할 수 있다면, 그것이야말로 단테가 처음부터 구상했던 구원의 순례에 성공적으로 동행하는 일이다. 『신곡』은 이런 과정을 거쳐 진정한 보편적 가치를 지닌 고전으로 거듭날 것이다.

박상진 지음 | 한길사 출간 | 문형진 낭독

시공간을 뛰어넘는 단테의 생생한 목소리

박상진

단테가 읽어주는 『신곡』

문형진

단테가 읽어주는 『신곡』 듣기│머리말

1부 단테의 시대

1 시대 속의 단테

2 『신곡』의 구조와 전개

3 순례, 보편적 가치의 고민

4 동행, 고전이 되는 과정

5 사랑과 지성의 조화

6 단테의 시대

2부 기원의 목소리

1 물질로서의 책

2 작가와 독자

3 필사본으로서의 책

4 기원과 복제

5 고전이라 불리는 책

6 고전 작가라 불리는 단테

7 기원의 목소리

3부 『신곡』 듣기

1 낭송가 단테

2 음독과 묵독

3 소리

4 구술

5 필사가 단테

6 번역가 단테

7 문자

8 맥락

9 언어의 분절

10 시적 언어

11 사물의 언어

12 구술성의 변용

13 기원의 소용돌이

단테에게 『신곡』 읽어주기│맺는말